Слово "заправка" в русском языке имеет несколько значений, каждое из которых переводится на английский язык по-разному:
Содержание
Основные значения слова
Слово "заправка" в русском языке имеет несколько значений, каждое из которых переводится на английский язык по-разному:
| Русское значение | Английский перевод |
| Автозаправочная станция | Gas station (амер.), Petrol station (брит.) |
| Процесс заполнения топливом | Refueling, Fueling |
| Кулинарная заправка (для салатов) | Dressing, Sauce |
Примеры использования в контексте
Автомобильная тематика
- "Я остановился на заправке" - "I stopped at the gas station"
- "Нужно сделать заправку" - "Need to refuel"
- "Полная заправка бака" - "Full tank refueling"
Кулинарная тематика
- "Оливковая заправка для салата" - "Olive dressing for salad"
- "Острая заправка" - "Spicy sauce"
- "Сметанная заправка" - "Sour cream dressing"
Особенности перевода
Различия американского и британского английского
| Термин | Американский вариант | Британский вариант |
| Заправка (АЗС) | Gas station | Petrol station |
| Дизельная заправка | Diesel fueling | Diesel filling |
Технические термины
- "Заправочная горловина" - "Filler neck"
- "Заправочный пистолет" - "Nozzle"
- "Заправочный клапан" - "Filling valve"
Важная информация
При переводе слова "заправка" всегда необходимо учитывать контекст. В технической документации могут использоваться специальные термины, отличающиеся от бытовых выражений.
